Dr. Ernesto Guevara vagy Che Guevara a világ egyik legellentmondásosabb személye. Nem megyek bele a részletekbe. Mivel én sem ismertem, elolvastam a „A motoros naplóját”, amit 23 évesen írt, amikor barátjával Alberto Granadoval a nyári szünetben egy motoron körbeutazzák Dél-Amerikát. Azért is olvastam el, mert tudtam, hogy szerepelni fog benne a Maté. Kigyűjtöttem azokat a részeket, ahol szerepelt és lefordítottam magyarra.

Arra nem számítottam, hogy ennyiszer fog benne lenni, arra meg pláne nem, hogy a könyv egyből így kezdődik:

„Alberto Granadonál voltunk és édes matét ittunk..” [Vagyis Che cukrozta a Matéját]

„A farm munkások adták egymásnak a keserű matét és cikiztek minket, hogy „lányoknak való matét” iszunk, mivel ők így nevezik az édes matét azon a környéken.”

„nagyon kedves volt, hogy felajánlott egy forró matét és báránybőrt, hogy tudjunk aludni. Éjfél múlt 15 perccel.”

„…tüzet raktunk és matéztunk…”

„Letáboroztunk a szokásos matézáshoz..”

„Mindössze egy égő gyertya mellett beszélgettünk, matéztunk, ettünk egy szelet kenyeret és sajtot..”

„Találkoztunk egy argentin határőrrel, aki értékelte a rajongásunkat a maté iránt, ezért adott nekünk forró vizet, süteményt...”

„… de még ennél is rosszabb volt, hogy nem volt vizünk, amivel el tudtuk volna készíteni a maténkat.”

„Az indiánoknak olyan fura volt, hogy ittuk ezt az idegen italt, mint ahogy nekünk fura volt az ő ruhájuk.”

„Megérkeztünk a bolíviai kikötőbe, hogy hozzájussunk egy kis matéhoz, mert már nagyon kevés volt nekünk, de a bolíviaiak alig hallottak róla, szóval fél kg-ot alig tudtunk szerezni.”

„Nagyon barátságosak voltak, meghívtuk őket matézni.”

„Vettünk kenyeret, csináltunk egy matét és…”

„Csak egy marék rizst tudtunk enni és matét inni.”